日本語は難しい - 2023.08.31 Thu

皆様こんにちは　足袋ネコです
8月末になって
いくぶんか・・・・・いくぶんか
涼しくなったような気がします

・・・・気のせいかも知れません。




先日　さる超有名会社サイトからこのようなメールが送られてきました。

私たちはあなたの最近の請求書を処理する時、
システムは正常に料金を引くことができません。
その原因は、登録情報を変更したことにあるかも知れませんが、
私たちのサービスを受けるために
あなたのIDを更新してください。




「このような文を書いたのは　どこのうつけ者じゃ？」


日本語は世界的にも難しい言語だと言われますんですが
敬語、謙譲語、丁寧語　と色々あれば
使い分けるのも難しいかも

しかーーーし　超有名会社なら
こんな文章　ありえない




どこぞの　不勉強なAI　に書かせたか？

「たわけ者めが！」





〇マゾンとか　〇天とか　△銀行とかからこのようなメールが
来た事がありましたが
ついに、ついに来たかこの会社から！
（最近　値下げしますよ〜って言っている会社デス）

ひと昔なら　誤字脱字、
そしてひらがな、カタカナ、漢字が混ざりまくって
すぐに　偽物！ってわかりまして
鼻で笑っていたんですが
ちょっとお利口になりましたねぇ
しかし、日本語には　敬語、謙譲語、丁寧語という
高い壁がございますのよ

もーしかして　お若い方なら不信感を抱かないかもですが
年寄りは騙せませんぞ！